Eun Song Ki & Mero : ترجمة
[الحلقة الثامنه ] إذا رحلت غداً
لن أراك لعدة سنوات
لقد كنت أنوي أن أعطيها بدلاً عنك
ولكنها لم تأتى
هل أقوم بالإحتفاظ بها من أجلك؟
أو تريد أخذها ثانيه؟
انه أنا
يمكنني الذهاب إذا تمكنت من رؤيتك للمرة الأخيرة
لأن هذه المرة الأخيرة
هذه النهاية
تشان جوو؟ هل تسمعيني؟
!تشان جوو
!سو تشان جوو
أين أنت الآن؟
مرحباً؟
!تشان جوو
هل يمكنك ... أخذي؟
لا يهم إلى أين
عندما جلبوها
كأنت فى حاله صعبه نتيجة انخفاض درجة حرارة جسمها
لقد تخطت مرحلة الخطر الآن
أين كانت؟
لقد كانت مستلقيه فى المقبره
بعض المتجولون وجدوها هكذا
أُحضرت فى صباح اليوم التالى
أعتقد أنها كانت هناك طوال الليل
من الأفضل نقلها إلى مستشفى فى سيول الآن
سيارة الإسعاف سوف تكون هنا خلال 10 دقائق
حسناً,شكراً لك
أخبريني الآن
مالمشكلة؟
لماذا عدت؟
... لا
لماذا تركتنى؟
إذا لم ترحل هكذا
لن أكون فى حاله مثيره للشفقه هكذا
شيئاً ما حدث,أليس كذلك؟
أنظري إليَّ
لم يفت الأوان بعد
إذا قررتِ
يمكن أن نعود معاً
... أنا
سأرحل غداً
،من هذه اللحظه
لا أريد مجدداً أن أعيش حياتى نادماً
... نحن
كنا سعداء طوال السبع سنوات الماضيه
أليس كذلك؟
... هل يمكن
أن نعود لذلك الوقت مرةً أخرى؟
أنتِ
لن أجعلكِ تبكي أبداً مجدداً
تشان جوو
هل يمكن أن تتنحى جانباً
بالتأكيد
أنتظر لحظه
آسفة
دعيني أوصلك
لا، الأفضل أن أذهب لوحدي
تشان جوو
أرجوك دعني أذهب
أنا أطلب منك
آسفه
هل أنتي بخير؟
هل تأذيتي؟
أنا اسف لقد قمت بتغيير الزاويه بالخطأ
هل أساعدك؟
أنت المسؤول عنها,اليس كذلك؟
هل يمكن أن تقوم بتسجيلها أولاً؟
هل من الممكن أن تعطينى معلومات المريض؟
أسمها ورقم التضامن الإجتماعى,من فضلك؟
أسمها هونغ ران
رقم تضامنها الاجتماعى هو .. لحظه من فضلك
هل يمكنني أخذ صورة؟
عندما أذهب لأرى والديّ
أريد أن تكون معى صورتك
اريد أن أريهم كم كبرت
عندما أذهب معك لرؤيتهم فيما بعد
يمكننى أن أريهم شخصياً
لكن مع ذلك
هل من الممكن أن تتوقف عن الأكل للحظه؟
ها نحن إذا
1,2,3
إبتسم قليلاً
1,2,3,إبتسم
من فضلك أخبرني بالرقم
بالتأكيد
لقد عاد تنفسها ونبضها إلى طبيعته
طالما أنها عادت إلى وعيها هذا جيد
هو غي
لقد وجدت ران
من يمكن أن يكون؟
تشان جوو..أنتِ؟
أنتِ..ماذا حصل لكِ!؟
لنذهب إلى الداخل أولاً
مرحباً
لقد اصطدمت بدراجة خاصه لتوصيل الطعام
يبدو أنها لم تستطع الذهاب إلى المنزل لذلك جاءَت هنا
يوجد معجون الفلفل الأحمر على جسمها كله
هى لم تتأذى,أليس كذلك؟
يبدو عليها بعض الصدمه,ولكنها
بخير
نعم
بالمناسبه
جين شي
لم يحدث شيئ,أليس كذلك؟
عذراً؟
لا عليك
مإذا تريد أن تفعل؟ هل تريد أن تأتى لإصطحابها؟
هذا جيد
هل يمكنك أن تجعلها تبقى هناك الليله؟
هذا سيكون جيداً ,أليس كذلك؟
على أيه حال ،يجب عليها الذهاب إلى العمل غداً
شكراً لك
حسناً
حسناً كذلك
لقد كنت أتحدث إلى جين سو في الهاتف قبل قليل
يبدو أنه كان ينتظرك طوال الليل
على أيه حال
لقد أخبرته أنكِ ستقضي الليلة هنا
تشان جوو
لماذا تأخذي وقت طويل فى الحمام؟
أخرجي بسرعه لقد جلبت لكِ حليب ساخن
ران
هل استيقظتي؟
من أنا؟
هل تستطيعي التعرف علي؟
يا، أيتها الشقيه
إذا أخبرتنى أنكِ ذاهبه لزيارة قبر والديك كنت قد ذهبت معك
لماذا ذهبتي لوحدكِ وأُغميَ عليكِ؟
إذا لم يجدك بعض المتجولون
كان من الممكن أن تموتى هناك أتعرفين ذلك؟
هو غي نعم-
من الذى أحضرنى هنا؟
من بأعتقادك أحضرك إلى هنا؟
طاقم الإسعاف أحضرك إلى هنا
هل تشعرين بالبرد؟
أنت
ماذا حدث الليله الماضيه؟
مالذي تعنيه؟
هل تعلم أن تشان جوو كانت هنا الليلة الماضيه؟
لقد بدأت بسؤالي عن المكان الذي تعيش فيه ران
ماذا؟
لقد أعتقدت أنها تعرف شيئاً ما لذلك سألتني
لذلك قمت بذكر مبنى التخزين
هل أرتكبت خطأ كبير؟
لسبب ما ,قلت بعض الأشياء
لا تقلق وخذ بعض الراحه
عندما يكون لديك الآم فى الجسم الراحه هي أفضل علاج
أنا آسفة
لجعلكِ قلقة ببعض الاشياء
سآتي بعد الظهر
أنتي
مبنى التخيرن أو شئ كهذا
هل كنتي مصدومة عندما علمتي أين تسكن ؟
في بداية الامر,كنت متفاجئه
تشان جوو
طبقاً لـ هان سو, لا يوجد به شيئ
لقد كان مبنى المخزن خالى على اية حال, لماذا نتركه بلا استخدام
بينما هناك فتاه ليس لها مكان للعيش
لذلك لا تفكري فى أشياء متهوره
إذهبى إلى العمل
من الممكن أن تتأخري
حسناً ,إذاً
خذي قسطاً من الراحه ثم أخرجي
لن أقود سيارتى لذا يمكنكِ استعمالها
جين شي
تشان جى مريضه لذا لن يمكنها الذهاب إلى العمل
أنها في منزلي الآن
هل شربت بالأمس ؟
يوم ما قبل مغادرتك لم تعود إلى المنزل؟
هل لديك الوقت للغذاء
لدي موضوع أناقشه معك بخصوص تشخيصي الابتدائى مع دكتور هان؟
إذاً، إستحم وأخرج بعدها
سوف اقوم بتحضير الإفطار خلال 30 دقيقه
عزيزتي
أنا أمام البيت الآن
فقط أذهب
ماذا؟
آسفه
ولكنني أريد وقتاً للتفكير
ثم أقوم بالإتصال بك
مالذي تتحدثي عنه؟
لنتحدث وجهاً لوجه اخرجي لبرهه
الآن ليس الوقت المناسب
أنا اسفة حقاً
عزيزتي
سوف أترك بعض العصيده والدواء من أجل الآم جسمك عند الباب
أراكِ الليلة فى المنزل
ألمانيا؟
أنه مكان جيد جداً للمعيشه هناك
إذاً
إلى متى سوف تظلي هناك؟
فى البدايه يمكننا السكن هناك لـ 3 سنوات ثم نقرر بعد ذلك
إذا اعجبه المكان هناك
يمكن ألّا نعود
المدير التنفيذى تشوي لديه الكثير لعمله هناك
من المؤكد أن الرئيس بيك حزين لتركك تذهب
لقد قلت أن هناك طبيب هناك يمكنك أن تقوم بتقديمه لي
نعم
أنه يعمل فى جامعه مونيتش
عندما كنت أدرس هناك، كان شريكي في السكن
لقد أصبح متخصصاً فى أمراض الغدد الصماء
أولاً
سوف أقوم بالاتصال به
عندما تصل إلى هناك قم بالاتصال به وإذهب لرؤيته
سوف تلدغ للحظه
حاول ألّا تتحركي من فضلك
يجب أن ترتاحي
معذرة
الشخص الذي قام بأحضاري إلى هنا
هل بالصدفه تعرفين من هو؟
لقد كان طاقم الاسعاف
ورجل جاء أيضاً
- رجل؟ - نعم
يبدو أنه أنتظر حتى وقت متأخر ثم رحل
ران
لقد كنت اتحدث إلى رئيس فرقة الرقص قبل قليل
لقد قال أنه قادم ليراك مع الاخرين هذا المساء
أنا اتساءل ماإذا كان سوف يوبخنا لعدم تسجيلنا في المسابقه
من الذي احضرني هنا؟
ماذا؟
الشخص الذى أحضرنى هنا
من كان؟
لقد اخبرتك بالفعل
لقد كان طاقم الاسعاف
لماذا تستمري بسؤإلي السؤال غير المهم
حسناً
ذلك الرجل أحضرك إلى هنا
هل أنت سعيده الآن؟
إذا قد تم أخباري بالأول
لكنت أنا من يقوم بأحضارك اولاً
لا اعلم لماذا قاموا بالإتصال به أولاً
لماذا استيقظت؟
ران
من المفترض أن ترتاحى
أنت
لايجب عليك فعل هذا
أليس من المفترض أن تكوني فى المستشفى؟
أنا لم أستطيع البقاء فى السرير
هل تعتقد أننى لن اعرف إذا قمت بأخذي إلى هناك؟
لماذا هرب؟
وماذا عنك؟
هل كنت تحاولين أن تقتلي نفسك؟
هل تعرفين أن ما فعلتيه كان خطأ؟
من قال لك أن تترك المنزل وتعمل؟
وتختفي؟
أليس هذا ما أردت؟
ألا اظهر أمامك أبداً
هونج ران
لقد ذهبت لأوعد والداي
أنني سوف أكون بخير بدون السيد؟
سأكون أكثر قسوه
لم أفكر فى الموت فقط لأن شخص أدار لى ظهره وتركني
لا تضغط علي هكذا
ولكن
هل تعلم ذلك؟
أنك قمت بأنقاذي
لم يكن هناك أي حركه في الظلام
لقد كان الجو مخيفاً حولي
ولكن
عندما فكرت بك
كنت أقل خوفاً
حتى إذا حاولت أن افكر فى شيئٍ آخر
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك
بهذه الطريقة صمدت هناك حتى الليل فى الجبال
لقد جئت هنا لأشكرك على ذلك
تحت أي ظرف,لقد كان أنت من أنقذني
إذاً، سأذهب الآن
لا تفعلي شيئاً كهذا أبداً
لقد أعتقدت أن شيئاً ما حدث لك
كنت قلقاً
لماذا؟
لماذا كنت قلق؟
هل أنا أعني لك شيء؟
نعم
إذا لم أركِ ,أصبح قلقاً
أصبح عصبي وأتساءل
...أنتِ
مثل طفل بالنسبة لي
لذلك,لا تجعليني مجنون
وأعتني بنفسك
شكراً لدكتور هان، ليس لدينا الكثير لنقلق بشأنه
لقد كنت قلق أن يكون عندي مشكله مع طبيبى الإبتدائي
ولكن أنت
تبدو غريباً وخاصة اليوم
مثلما تكون قلق
لأننا على وشك المغادره
هل أنت منزعج لذلك؟
طالما أن الأمر مقرر ألا يمكنك أن تكون شجاع تجاه ذلك؟
أنا أيضاً لست سعيده جداً
الرحلة الساعه 10:30 لقد تم تأكيد الموعد أليس كذلك؟
سوف نتقابل فى المطار الساعه 8:30
حسناً,سوف نقوم بعمل حديقه للأطفال فى سرير الورود؟
نعم
لنرى,سأقوم بتحديد عمل لكل منكم
مشرف الموقع سيكون
شخص مسؤول جداً..جيني حسناً
.... وحديقة الخضروات للأطفال هي لــ
المشاغب,أون تشي. نعم,سيدى
ثم,مساحة التخزين هي لــ
المفصِّل,أون جو حسناً
..الإطلاع على المهمه كلها هي لـ
الفراشة الاجتماعيه,هيونج نام نعم,سيدتي
طبقاً لهذه اللوحات أوه,المديره هنا
أنتِ هنا ادخلي
تهانينا، أيتها المحررة كانج
عذراً
شخص كان بمثابة شوكه في طريقك سوف يرحل
الآن تستطيع أن تفردي أجنحتك مثلما تريدي
هذا هراء
للمره الاخيرة
لن يكون الامر صعب إذا كنا صادقين معاَ
بالمناسبة
المديره سو ليست على مكتبها اليوم
اوه,سوف تكون هنا قريباً
هل أنتم الأثنين أمس
قمتم بالاحتفال؟
ماذا؟
لقد كانت مرتنا الأخيرة
أنت لم تنهي الحفل بطريقه ممله,أليس كذلك؟
الليلة الماضية
هل كنت معها؟
لاأفهم مالّذي تحاولين قوله؟
إذا سألتني مباشرة ماذا تريدي أن تعرفي؟
أنا
من الممكن أن أجاوبك بسهوله
اعتقد أنه كان هناك عمل كثير فى الأثناء
سوف أسأل المدير الجديد
أن يقوم بالعنايه بك
جدياً
جدياً؟حقاً؟
لأنك رحلت هكذا,أنا كنت قلق
أنا آسفة
أنا لم أقل لكِ ذلك لكي تقولي لي بأنكِ آسفه
... من الممكن أن أكون جبانة,ولكن
لقد كان من الغباء أن أتحدث معك
أنا
لقد قمت بإرتكاب خطأ كبير بالأمس
لقد كان فقط
حاول أن تتفهم- خطأ؟-
هاه؟
حسناً,دعينا نقول أنه كان خطأ
إذا ما سبب قيامك بهذا الخطأ؟
ربما
هل تعانين من مشاكل مع زوجك بسببي؟
لا,ليس كذلك
هل تتوقعين أن أصدق ما تقوليه لي الآن؟
نعم
صدّقه- سو تشان جوو-
حسناً
لقد عرف زوجي كل شيء بخصوصك
بسبب ذلك أنا فى هذا الموقف الحرج وأعانى من وقت صعب
هل أنت سعيد الآن؟
أنا
سأغادر الليلة مساءً
إذا قلتِ لي ألا أرحل
لن أرحل
ماذا؟
بالرغم من أنك دفعتني للمجئ
لن أرحل وأتركك فى موقف كهذا
لا تفعل هذا أون هيوك
أذهب هناك وأبدأ بذهن صافي
أنساني وعش هناك مثلما لم يحدث شيئ,حسناً؟
لقد تقابلنا عند المكتب من قبل
هل تعتقد أن هذه كانت صدف؟
حقيقة أننى أتصلت بالأمس
وأن نرى بعضنا ثانية
ونحن هنا معاً
هل كل هذا مصادفه برأيك؟
سو تشان جوو
الشخص الذى تحتاجيه...هو
أنا
فقط أخبرينى بشيءٍ واحد
لاترحل
هل يمكنك ذلك؟
أنا اسفة
إذاً أنتي أتيتي إلى منزلي بالأمس لأنكِ
سوف أدّعي بأنني لم أسمع شيئاً
أنت أيضاً ،فقط قومي بدفنه
حقيقه ذهابك مع تشوي هيوك إلى فندق
وإلى أي مدى وصلتى معه
هذا صحيح
هذا يحدث في بعض الأحيان
لقد كنتي مصدومه عند معرفتك أين تسكن ران
لهذا السبب
اللوم كله يلقى عليكما أنتما الأثنان
ماهي الكلمه...؟
أنتم الاثنين قمتم بأحراز هدف
على أي حال
حاولي أن تفكري في الامر هكذا وقومي بنسيانه
هل يمكننى أن أعيش
حياتى كلها وأنا أخدعه؟
لا
في علاقتنا
هل هنالك شيء متبقي يسمى الثقه؟
هو,عن نفسه
أنا,عن نفسى
أنت
هل تريد أن تصبح الاشياء السيئه جيده لـ جين شي؟
إذا حدث شيئٌ سيء هذه المره
من الممكن أن تكون النهايه,تشان جو
إذا
لقد تم توصيلك للباب
من المؤكد أن تشان جو مصدومه لرؤيتها مبنى التخزين
بعد كل شيء لقد كان أنا من قام بالمشاكل فى زواجك
مدير جوو
عندما ترى تشان جو فى المنزل
تصرف بغلاضه مهما حدث
لا تقوم بإحضار عذر ولا شرح
هل أنت لا تثق بي؟
من تظن أننى أكون؟ ماذا؟ أكون غليظ
النساء تريد أن يعطيها الرجال الآمان
أكثر من الحقيقه
زوجى لن يفعل هذا,مستحيل
حسناً؟...ماذا لو كان
مرحبا,ميونغ جين
الآن؟
ماذا عن تشان جو
هان سو
لقد كان هناك بعض المواضيع الغير ساره فى المكتب اليوم
من الواضح أنها تعانى بعض الآلام أيضاً
حاول أن تجعلها تذهب إلى الفراش الليلة مباشره
ها هو
اذهب
إذاً نحن سوف نذهب
بالمناسبة,لماذا شربت كل هذا؟
حسناً...أنه فقط
أنا قلق
هذا الزوج المحبوب يظل يفتعل مشاكل
إذا الامور أصبحت سيئه مع هذان الزوجان
سوف أعيش حياتى وحيداً دائماً
أزواج مثلهم يعانوا من مشاكل هكذا
كيف لى أن...؟
لا يمكن أن تكوني خائفة من الزواج بسببهم
طالما هناك ثقة بين الزوجين
من الممكن أن يتخطوا كل المشاكل سوياً
لا تقلق على هذا أولاً عليكي أن تجدي الشخص الذى تثقي به
فى الواقع ,الثقة شيئ مهم
خصوصاً بين الرجل والمرأه
هذا الشيء نحن متفقين عليه
هناك شيء آخر نحن متفقين بشأنه
السوجو والبيره- السوجو والبيره؟-
لنذهب
هل يمكننا؟
ماذا عن الأطباق الجانبيه؟
هل تشعري بتحسن الآن بعد استنشاق الهواء؟
أخبريني إذا كنتِ لا تشعري بتحسن
سأتوقف لنرتاح
لقد كنتي مصدومه جداً بالأمس,أليس كذلك؟
أنا اسف عزيزتي
لماذا المشاكل لاتزال تطاردنا؟
أنا أيضاً لا أعلم
لقد كنا نضحك ونلعب كل يوم
ونمزح معاً
أنا حتى لا أتذكر متى كان هذا
أنتِ ربما
فى طريق ذهابي لعيد ميلادك
هل تتذكري ماذا قلتِ لي؟
أنا في الواقع مازلت أتذكر ذلك جيداً
43,53
36
حتى عند بلوغك 83 سنه
حتى لو كان عندي أنقطاع طمث
حتى لو تنورتى ليست جيده عليّ
أو حتى فقدت أسنانى
أو حتى شعرى أصبح رماديّ اللون
حتى إذا بدأت أعرج
عليك أن تظل إلى جانبي
أنا فعلاً
43,53
63,
حتى إذا بلغت 83 سنه
أنا أريد أن أكبر معك
سوف نبلغ الكبر معاً
النهار الذي كان بعد ما شربنا
سوف نقوم بتخفيف أثر الشراب معاً بتناول حساء سمك البلوق
إذا أصبحت مشاغب سوف تجدني أعاقبك
سوف نركب الدراجه معاً للذهاب إلى العمل
... نحن
لا يهم كم هو صعب
سوف نتخطى الصعاب معاً
على مدى الـ90 سنه المقبله
لنعيش هكذا
أنه أنا
إذا لم تستطع الكلام,إذا اسمع فقط
لقد قررت أن أكون هذا الوغد الذي لا يستحق أن يعيش
لا أستطيع العيش والموقف هكذا
خاصة لأنك تعانى من مشاكل مع زوجك بسببي
لقد نزل فى غرفه الفندق فى حوالى الساعه 10:00 بالأمس
لقد كان مع إمرأه
بعد أن قمت بتجنَّبي مخبئك الوحيد هو هنا؟
الغرفه التى تسكعت بها مع سو تشان جوو
هذا هو سبب عدم مجيئك إلى المطار ،صحيح؟
ماذا؟ هل قمت بشيء مع سو تشان في تلك الليلة الماضية؟
أنتم الأثنين قمتما بلعني وشتمي؟
أنا الشخص الملام على أي حال
ولكن لنذهب إلى أي مكان.... غير ألمانيا
لن يتغير شيء من الآن لا فائده
طالما قلبي هنا
أنت ذهبت إلى المطار ثم عدت؟
ياإلهى, أنت
لقد قمت بخطأ كبير
لذا الآن
ماذا سوف تفعل؟
أنا أريد أن يذهب كلانا في طريقه (بمعنى آخر: نريد أن ننفصل)
أنت تريد أن تنهي الامر بينك وبين إن كيونغ
هذا يعنى أنك تدير ظهرك بعيداً عن مجموعة مون هو أيضاً
هل تعرف؟
لا السهم ولا القوس ولا بندقيه
السهم النشاب
هل تعرف لماذا أحبه؟
لأنه يعرف
كيف يصيب الهدف بدون صوت
رصيدك البنكي السرى,والإحتيال الحسابي
حتى الأموال الغير مشروعه
عندهم حتى ملفات السريه لمجموعة موون هنا
قبل أن تقضي عليّ
من الممكن أن تفكر فى مستقبل مجمومعة موون هو أولاً
أنا
صنعت وحشاً ذكياً
...لهذا
لا يمكننى أن أتركك
لذا
مالّذي تريده؟
...ما أريده كان
شيءٌ واحد من البداية حتى الآن
من فضلك أبعدني بعيداً
مرحباً- المدير التنفيذى تشوي أون هيوك-
تحدث
معك جو جين شي
زوج سو تشان
كان من المفترض أن أكون على الطائره كالمخطط
ولكن هنا أنا أنظر إليكِ الآن
هذا أمر مثير للسخريه
بالأمس ذلك الشخص
أنتِ تعلمِ أنه لم يظهر في المطار أليس كذلك؟
أنا لا اعلم مالّذي تتحدثين عنه
أنت حقاً لا تعلمي أم أنكِ تتظاهري بذلك؟
إذاً ذهابك إلى فندق مع زوجي
هل ستقومي بإنكار هذا أيضاً؟
مستحيل
يبدو وكأنه كان بالأمس عندما قلتي أنكِ لستِ مهتمة بزوجي
لهذا كنتى تقولي ذلك حتى تقومي بألقاء ضربه لي؟
إذا لم يكن
هل قمتى بتغيير رأيُكِ حول تشوي أون هيوك أثناء هذا الوقت؟
من الواضح أنه ليس من السهل قطع العلاقه معك
بالنظر إلى كيفيه إعادة ربطنا مجدداً
لكن
هل تعلمي أنكِ قمتِ بحفر قبركِ بنفسك سو تشان جو؟
من الآن فصاعداً
ليس فقط عائلتي
ولكن أيضاً عائلتك في حالة رهن
هل تريد أن تشرب؟
أجلس
سأقول مالدي مباشرةً
لقد أعتقدت أنك ربما تتصل
بسببى هناك مشاكل بينكم أنتم الاثنين
لقد سمعت ذلك
تشان جو
لا تجعل الأشياء صعبة عليها
هي لم تفعل شيء خاطئ
الآن وأمامي مباشرة
هل تحاول الإعتناء بزوجتي؟
لقد قالت أنها سوف تبقى مع عائلتها حتى النهايه
ولن تخون زوجها
ولكن
تلك الليلة، كانت مختلفة
ما أحاول قوله هو لا تخطئ فهمها
لقد كان أنا السبب أياً كان الموضوع
Eun Song Ki & Mero : ترجمة